Messing about with a
:before pseudo, I happened to end up with something similar as the background for the second pen in the original post. For some reason just making it a bit darker works a small wonder. Not super happy but it’ll do, unless someone has a good suggestion.
Not sure there’s a trick to make it look slightly less angular. Border-radius doesn’t seem very suitable for that.