I looked at the Sitepoint page you are taking from. It’s not as elegant as you may think. If you slowly minimize the page, you can see their menu is actually dropping down. “Podcast” actually runs across “Latest.”
What about using this site’s navbar? It looks like you should be able to combine the 2 to your liking.