The only think I can think of is to use JS somehow to cycle through all the posts on a one-time basis and swap out the specific HTML for an alternative.
Say, find this:
and replace it with
The you can just create a highlight class which defines the color in the Template.
Unfortunately, that’s WAAAY beyond my skills.
Perhaps you might try asking the the JS section?