Have a first try: speech bubbles with rgba() background-color, yet borders are fully solid (as is the text).
Now works in Firefox, Chrome and IE10.
I have another idea that might be more reliable, or somewhat shorter to do in CSS. It probably requires an extra element though. I wanted to do with as little HTML as possible.