Sorry, I don’t use Opera. What is flowing into the image?
Is this issue limited to Opera or is it a cross-browser issue?
Here is something I’ve knocked up: http://codepen.io/Paulie-D/pen/zpoGf
The span margin has been overdone so that you can see it is actually outside of the containing box.