Okay so for some reason your plugin is creating a new un-ordered list “ul” for each category – this is so wrong. The correct semantic html should be:
ul > li >a
So I’d suggest to change the plugin or edit its source code to output semtantic code.
I did however wrote the css needed to make the categories look like the screenshot.