Reply To: Edit a login page text without access to template

[Shikkediel]

Using a bit of JS would be easiest:

jQuery('span:contains(Seeker)').text('Some New Text');

Targeting it with CSS would be a workaround, you could overlay the current text with a pseudo element. That’s all that comes to mind.