Hmmm… typically speaking if people are confused it’s a problem with design. I’d work on that first honestly.
But to answer you directly, I always err against using any sort of popup. Unless someone wants to view a larger image or video it’s annoying. You could do something simple like a hover tooltip instead, that might be a good compromise.