I edited my post above to clarify what I meant. Please have a look.
Again, do you have control of the markup? Can you make changes? You don’t need to add anything. You need to get rid of stuff and actually put the buttons next to each other.
As it is, you have a lot of markup that is specifically trying to prevent you from doing this.