You know this is where you should be using a table, right? The divs and spans have zero semantic value - screenreaders and search engines are going to have a tough time deciphering that data.

not tested, but try adding vertical-align: middle; to the spans