Apparently it was "a mod_security of apache - it's blocking a wordpress script because it's doing a bad http request". Don't ask me what that means, the guys at my hosting company (Letshost.ie) sorted me out. I'm posting it in case anyone else gets the same issue.